Une tache rouge sur une jupe jaune. Puis une petite fille de six ans qui demande pourquoi. Sa mère qui cherche les mots justes, sans détour ni gêne. De cette scène ordinaire est né un livre. Alèksandra Gadjard Laquitaine, autrice installée à Baie-Mahault, l’a d’abord écrit pour garder une trace du moment.
Un album bilingue qui parle des règles aux enfants
Erika et la fabrique de pulls rouges paraît en 2022 chez Roots Editions. Le livre existe aussi en créole guadeloupéen, sous le titre Tika é ti fabrik a pilovè wouj-la. Ainsi, une même histoire circule dans deux langues.
Le récit suit une mère et sa fille. Il aborde les menstruations, un sujet que beaucoup de familles contournent encore. Pourtant, le ton reste léger et poétique.
Expliquer un phénomène du corps sans casser l’imaginaire : l’autrice décrit ce travail comme un pari, relevé avec les illustratrices Charlise Saint-Fleur et Manwéla Gauthiérot. D’après Guadeloupe la 1ère, la lecture ouvre un échange qui vaut autant pour les filles que pour les garçons. Concrètement, le livre s’adresse aux enfants avant même qu’ils soient concernés.
La vidéo ci-dessous présente l’album en quelques minutes.
Alèksandra Gadjard Laquitaine, plusieurs métiers et un même fil
L’autrice écrit depuis une trentaine d’années. Elle a publié un livre et en garde d’autres dans ses tiroirs. Jeunesse, poésie, nouvelles, théâtre : chez elle, les genres se croisent.
Écrit-elle à temps plein ? Ni tout à fait, ni vraiment à côté. Ses textes s’imbriquent dans le reste de ses activités. Ergothérapeute, comédienne, praticienne Adoumanman en Fwòtman — un massage traditionnel — : les casquettes s’accumulent. Elle se dit aussi « traductrice du corps » et anime des séances de Handidanse, une danse adaptée au handicap. Bref, le corps revient partout.
Ce fil éclaire le livre. En effet, une autrice qui travaille chaque jour sur le corps trouve plus facilement les mots pour en parler aux enfants. Elle résume d’ailleurs son écriture en deux mots : « poétique et tchoCoeur ».
Pourquoi cette voix compte pour le catalogue Lekti
L’association Lekti est une association loi 1901 animée par des bénévoles. Elle met en avant des auteurs caribéens et africains sous forme de livres audio. Ce titre y trouve naturellement sa place. Il fait entendre le créole guadeloupéen à égalité avec le français. Notre article sur Wanni Wannan et la langue dite créole explorait déjà ce terrain.
La version sonore ajoute encore autre chose. Un texte lu à voix haute se partage à plusieurs, sans que personne n’ait à déchiffrer. Quelques années après la conversation d’origine, l’autrice et sa fille ont posé leurs voix sur le texte. Résultat : on entend la relation dont le livre parle.
« Ce livre est une excuse pour créer des moments de partage. »
Alèksandra Gadjard Laquitaine
Pour un parent pressé, l’écoute change aussi la donne. Un trajet en voiture suffit à partager l’histoire. Autrement dit, plus besoin d’attendre le moment parfait — un constat que confirment déjà les retours des Guadeloupéens sur les livres audio.
Écouter Erika, en famille
L’autrice invite à s’asseoir et à prendre le temps : « Pran tiban-la sizé ». Portée par des bénévoles, l’association Lekti rend ce moment plus simple à organiser.
Les deux versions s’écoutent dès maintenant sur app.assoslekti.fr : Erika et la fabrique de pulls rouges en français, Tika é ti fabrik a pilovè wouj-la en créole guadeloupéen. À vous de choisir par laquelle commencer. « An nou ! »
